Confessions of a Shopaholic (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:44:13
เสน่ห์รักสาวนักช้อป
สมัยฉันยังเด็ก
โลกนี้มีราคาจริงกับราคาของแม่
ราคาจริงทำให้เราได้ของเป็นประกาย ที่อยู่ได้ 3 อาทิตย์
ราคาของแม่ทำให้เรา ได้ของสีน้ำตาล...
ที่อยู่ทนเป็นชาติ
- ลด 50% - อ๋อค่ะ
เวลามองเข้าไปในร้านช้อปปิ้ง ฉันมองเห็นอีกโลกหนึ่ง
โลกที่เต็มไปด้วย ข้าวของสมบูรณ์แบบ
โลกที่สาวๆ ได้สิ่งที่เธอต้องการ
พวกเธอสวยงาม
ราวกับนางฟ้า หรือเจ้าหญิงก็ไม่ปาน
พวกเธอไม่ต้องใช้เงินด้วยซ้ำ พวกเธอมีบัตรวิเศษ
ฉันอยากมีบ้างสักใบ
ตอนนั้นไม่รู้ว่า...
ฉันจะลงเอย ด้วยการมีมันถึง 12 ใบ
รีเบ็คก้า บลูมวูด อาชีพ: นักเขียนคอลัมน์
เสื้อแจ็คเก็ต: วีซ่า ชุดเดรส: เอเม็กซ์
เข็มขัด: มาสเตอร์การ์ด
ถ้าเป็นของวินเทจ ฉันได้เงินสดคืน 1 %
กระเป๋า: กุชชี่
คุ้มค่าทุกสตางค์
ย้ายมาอยู่นิวยอร์ก ฉันได้พบหนุ่มๆ
ประเภทที่ทำให้สิ่งต่างๆ ดูมีมิติ
ความรู้สึกเวลาที่คุณ เจอหนุ่มหน้าตาดียิ้มให้
หัวใจคุณจะละลาย เหมือนเนยบนขนมปังร้อนๆ
มันคือความูร้สึกเดียว กับเวลาฉันเห็นร้านช้อปปิ้งละ
เพียงแต่มันูร้สึกดีกว่า
ูร้มั้ย ผู้ชายไม่รักคุณ
หรือปฏิบัติดีต่อคุณเท่าร้านช้อปปิ้ง
ถ้าได้ผู้ชายไม่ดี คุณเอาไปคืนภายใน 7 วัน..
เพื่อเปลี่ยนเป็นเสื้อแคชเมียร์ไม่ได้
ร้านช้อปปิ้งกลิ่นหอมเสมอ
ร้านช้อปปิ้งปลุกเร้าความปรารถนา ที่คุณ ไม่เคยูร้ว่าคุณต้องการมัน
และเมื่อนิ้วคุณ สัมผัสถุงใบใหม่มันวาว
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
โอ้ ไม่ ฉันช้อปไป 900 ดอลล่าร์
"การ์เดนนิ่ง ทูเดย์"
เธอเขียนเรื่องงานเอ็กซ์โป สวนและอุปกรณ์ใช่มั้ย
กำลังปั่นอยู่เลย
โอเค อย่าสติแตก
ใจเย็นๆ ห้างบลูมมิงเดล
ไปถอยกางเกงมา เพราะต้องหามาเข้าชุดกับ..
รองเท้า
อ๊ะเดี๋ยว
"เอาท์ดอร์ เวิลด์"
- มีคนขโมยบัตรฉันไป - ตายแล้ว
มีคนขโมยบัตรฉัน...
เอาไปรูดซื้อของบ้าๆ บอๆ ทั่วนิวยอร์ก
ไม่
ร้านเอาท์ดอร์ เวิลด์ ฉันไม่เคยไปร้านเอาท์ดอร์ เวิลด์
เคยไป
- ไปซื้อเต็นท์นั่นไง จำได้มั้ย - ไม่
- เป็นของขวัญวันคริสเต็นลาออก - เต็นท์ที่ไหนกัน
ก็ฉันเป็นคนรวมเงิน ให้เธอไปซื้อไง
ความสามารถพิเศษ: ฟันดาบ คล่องภาษาฟินแลนด์
ใครๆ ก็โม้ในเรซูเม่ทั้งนั้น
รองเท้า
เบ็คซ์ ทำไมเธอไม่เปลี่ยนเสื้อผ้า ที่ออฟฟิศเธอ
จะให้คนที่ออฟฟิศฉันรู้ว่า...
ฉันดอดไปสัมภาษณ์งาน ที่ อเล็ตต์ แม็กกาซีนเหรอ
ฉันบอกเธอยังว่าฉันได้สัมภาษณ์ ที่ อเล็ตต์ แม็กกาซีน
รอบที่ 1 พันล้านเอง
มันโดดไปมั้ย
จากสวนไปแฟชั่น
ไม่ใช่ดูถูกว่าเธอทำไม่ได้นะ
ซูส ฉันอยากทำงานที่ อเล็ตต์ แม็กกาซีน มาตั้งแต่อายุ 14
ถ้าฉันได้งานนี้ ฉันจะมีความสุขไปชั่วชีวิต
"ลดราคา"
รีเบ็คก้า เธอเพิ่งเป็นหนี้บัตรเครดิต 900 ดอลล่าร์
เธอไม่ต้องใช้ผ้าพันคอหรอก
ก็นั่นน่ะสิ...
ใครต้องใช้กันล่ะ
เอากางเกงยีนส์เก่าๆ พันรอบคอ ก็อุ่นเหมือนกัน
เป็นแม่เธอต้องทำงั้นแน่
เธอพูดถูก แม่ทำแน่เลย
ความหมายของผ้าพันคอผืนนี้...
จะกลายเป็นส่วนหนึ่ง ในนิยามความเป็นเธอ
นิยามจิตวิญญาณเธอ
เธอเข้าใจที่ฉันพูดหรือยัง
ยังๆ พูดมาได้เรื่อยๆ
มันจะทำให้ดวงตาเธอดูโตขึ้น
มันทำให้ทรงผมฉันดูมีราคาขึ้นด้วย
- มันใส่เข้าได้กับทุกชุด - เป็นการลงทุนที่คุ้มค่า
เธอจะเดินเข้าไปสัมภาษณ์ ที่ อเล็ตต์ อย่างมั่นใจ
- มั่นใจ - ดุจนางหงส์
- นางหงส์ - หญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียว
ผ้าพันคอสีเขียวค่ะ
ผืนสุดท้ายแล้วค่ะ
120 เหรียญ ชำระแบบไหนดีคะ
นี่เงินสด 50 เหรียญ คุณรูดจากใบนี้ 30 เหรียญ
ใบนี้ 10
ใบนี้ 20
- น่ารักจัง - รูดไม่ผ่านค่ะ
จริงเหรอ ลองรูดใหม่ได้มั้ย
ไม่ผ่านจริงๆ ค่ะ
- คุณช่วยเก็บ... - ฉันกั๊กของไว้ไม่ได้
ขอโทษค่ะ นี่เรื่องฉุกเฉิน
- โทษค่ะ เรื่องฉุกเฉิน - อะไรกันคุณ
- คุณทอนเงินสดรึเปล่า - อะไรนะ
ฉันจะเซ็นเช็คให้คุณ 23 เหรียญ
คุณให้ฮอทด็อกฉันมาอันหนึ่ง กับทอนเงินสดให้ฉัน 20
- ผมดูเหมือนธนาคารรึไง - ฉันมีสัมภาษณ์งานในอีก 4 นาที
มันเป็นผ้าพันคอที่สำคัญเท่าชีวิต
ผ้าพันคอที่สำคัญเท่าชีวิต
ฉันจะซื้อไปให้คุณป้าทวด ท่านป่วยหนักอยู่ ร.พ.
- ปรับฮีทเตอร์ดีกว่ามั้ย - มัสตาร์ดมั้ย
ได้โปรด ฉันเหมาคุณทั้งร้านเลยเอ้า
- คุณจะเหมาฮอทด็อก 97 อัน - ตกลง
ฉันต้องเซ็นจ่ายใคร
คุณจ่าย 23 เหรียญ เป็นค่าฮอทด็อกอันเดียว
คุณต้องการผ้าพันคอ ผมต้องการฮอทด็อก
ราคากับคุณค่ามันเป็นคนละเรื่องกัน
ขอบคุณ ป้าฉันต้องซาบซึ้งมากแน่
- ไฮ - ไฮ
ฉันมาสัมภาษณ์งานที่ อเล็ตต์ แม็กกาซีน
อเล็ตต์ คนในได้งานไปแล้วเมื่อวานนี้
โพสต์ขึ้นเว็บแล้ว...ผมดูให้นะว่าใครได้ไป
เยื้องย่างมาตัวเป็นๆ
อลิเชีย บิลลิงตัน
เธอเป็นผู้หญิงที่ขายาวที่สุดในโลก
เธอเอ่ยขึ้นอย่างขุ่นเคือง
เจ๋ง เด้งซะงั้น
- ผ้าพันคอสวย - ฉันซื้อมาสัมภาษณ์งานโดยเฉพาะ
มานี่
ตอนนี้มีสัมภาษณ์งาน...
ของ ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง
- นิตยสารการเงิน - อย่าเพิ่งเชิดใส่
อเล็ตต์ อาจเป็นเมืองมรกต...
แต่ ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง เปรียบเหมือนถนนอิฐสีเหลือง...
ดันเต้-เวสต์ เป็นเจ้าของเครือพวกนี้
ที่ทำธุรกิจเหมือนเครือญาติ
ถ้าให้ฉันแนะนะ โดโรธีที่รัก
เมื่อเธอเข้าได้... คือเข้าได้
ฉันเข้าได้
ฮัลโหล ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง ค่ะ
คุณบลูมวูด
เขาจะสัมภาษณ์แบบไหน
คุยเรื่องทั่วไป งานอดิเรก ความสนใจ
ไม่ๆ เขาจะถามเจาะจงเกี่ยวกับการเงิน
การลงทุนบัตเตอร์ฟลาย อนาคตการลงทุนทำนองนั้น
- เขามีค่าพันล้าน ใครจะบอกให้เขาลด - โชคดีค่ะ
- ขอบคุณ - ชวนคุยไปเรื่อยละกัน
ใช่ ผมเอาแน่ เขาเข้าใจกฎ เขาคุยกับทุกคนแล้ว
ทางน่ะมีเสมอ เราได้ลูกค้าแน่นอน
จอห์นนี่ แค่นี้ก่อนนะ ผมมีนัดสัมภาษณ์
เปล่า สัมภาษณ์คนอื่นน่ะ แค่นี้ก่อนนะ
ขอโทษที่ให้รอ รีเบ็คก้า
- เราเคยเจอกันแล้ว - ใช่ ขอบคุณค่ะ
ป้าป่วย ผ้าพันคอ ใช่ เอาไปให้ท่านรึยัง
ค่ะ พบคนแปลกหน้าใจดีอย่างนั้น มันเป็นเรื่องที่...ว้าว
ดีครับ
- คุณมีเรซูเม่มามั้ย - มีค่ะ มี
ฉันเล่าให้ฟังก็ได้
- เล่ามา - ฉันชื่อรีเบ็คก้า บลูมวูด
เป็นนักเขียนบทความมา 5 ปี
ฉันทำงานกับตัวเลขได้สบายมาก
ฉันพูดภาษาฟินแลนด์ได้ดี
- ภาษาฟินแลนด์ - ใช่ค่ะ
- แล้วฉันยัง... - น่าสนใจ ทำไมเรียนภาษานี้
ข้างหลังอะไรน่ะ
โอ๊ยตายจริง ชายเปลือย
โทษค่ะ ฉันตกใจหมดเลย
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร เขาถูกตัดหัว
- ใครตัดหัวเขาน่ะ - เอาละ ผมมีคำถาม...
ดูสิ แล้วนี่... คนที่ชั้น 5 จะเห็นอะไรของเขานะ
หมุนเก้าอี้กลับมาก็ได้จ้องมันทั้งวัน
เป็นฉันก็คง...
- ไม่ - คุณบลูมวูด
- ฉันไม่ได้ลามกนะ - เชิญนั่ง
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เก่งเรื่องสัมภาษณ์
มีสถานการณ์การเงินไหน ที่จับตาคุณบ้างมั้ยช่วงนี้
มีค่ะ ฉันดีใจนะที่คุณพูดขึ้นมา
เพราะฉันโกรธมาก
โกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง เรื่องวิกฤตปลาน่ะ
วิกฤตปลา
- วิกฤตงบ-ปลา-มาณ - อ้อ วิกฤตงบประมาณ
- แย่มากๆ - ยังไงเหรอ
- สำหรับครอบครัว - โทษค่ะ
- เชิญ - คุณบลูมวูดคะ คุณทำผ้าพันคอตกไว้
ป้าตายแล้ว
คุณบลูมวูด 25 นาทีนี้ คุณเจอแต่เรื่องลำบากใจ
ดีใจจังที่คุณเข้าใจ คนส่วนมากเขา...
ใช่ ฉันเลยอยากเสนอให้เราหยุด...
คุณขีดชื่อฉันทิ้งเหรอ
- เปล่า ชินน่ะ - นั่นคงจะเร็วไป
ฉันอยากให้เราหยุดการสัมภาษณ์นี้ โดยทันที
ฉันจะทิ้งเบอร์ไว้...
ขอบคุณมากที่ให้ฉันพบ และฉันซาบซึ้ง...
ฉันขอบคุณสำหรับทุกอย่าง โชคดีค่ะ
โชคดี
เอาละ เอาเต็นท์ไปให้ คุณนายเกรท เอาท์ดอร์กันเถอะ
หล่อนไม่ได้เกษียณหรอก
- อะไรนะ - หล่อนสละเรือที่กำลังจะจม
ยัยเจ้าเล่ห์นั่น แม็กกาซีนเราเจ๊ง หล่อนรู้
หล่อนรู้แต่ไม่ยอมบอกคนอื่น
"ประกาศปิดบริษัท"
เธอก็ไม่ชอบทำที่นี่อยู่แล้ว
มันคือรายได้ ซูส ฉันต้องการรายได้
เบ็คซ์ สิ่งสำคัญที่สุดคือ อย่าสติแตก
อย่ารับโทรศัพท์ อย่า
เจ้าหนี้โทรมา ทาร์กี้
- เดเร็ค สมีธ - รายชื่อ เอารายชื่อมา
- เคยเห็นอยู่ตรงนี้ - ถือซิ
- จนท.ทวงหนี้ - ห้างบลูมมิงเดล...
- อยู่ ร.พ.รักษาโรคซึมเศร้า - มาสเตอร์การ์ด: ติดงานอยู่ฟินแลนด์
วีซ่า: หมาตาย
"เดเร็ค สมีธ จนท.ทวงหนี้ของออลซิตี้" เธอเจรจานะ
- ฮัลโหล - คุณบลูมวูดใช่มั้ย
- ฮัลโหล - ขอโทษค่ะ ไม่ใช่ฉันค่ะ
เธอยังอยู่ในช่วงพักฟื้นจากเอ่อ..อาการ..
ฉันจะให้เธอโทรกลับไปเร็วที่สุด
- ครับ - ทันทีที่เธอกลับจาก...
จาก...ฟินแลนด์
- เห็นได้ชัดว่าเธอไม่สามารถ... - บาย
ทำไมข้ออ้างมากมายของเธอ ต้องเกี่ยวกับฟินแลนด์
เพราะจะไม่มีใครไปเช็คที่นั่น ทาร์กี้
พรุ่งนี้จะจ่ายค่าห้องให้เธอได้ไง
ฉันจะฉีกเช็คที่เธอจ่ายมา
ไม่ ซูส ไม่ได้แล้วนะ
มันเป็นอพาร์ทเมนต์ของฉัน... ของพ่อแม่ฉันน่ะ
- แต่กฎของฉัน - ฉันจะซื้อของขวัญชิ้นใหญ่ที่สุดให้เธอ
ฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน ห้างเมซี่กำลังลด
ทาร์กี้
ฉันจะกลับไปห้องฉันนะ
ขอบใจ ที่รัก เบ็คซ์ ฉันจะไปเอาเตกีล่า เธอไปเอาใบแจ้งหนี้
ฉันแกะเอง มันจะอะไรนักหนา
เหมือนแกะพลาสเตอร์ยาไง ไม่เท่าไหร่หรอก
เบ็คซ์ 200 ค่าชุดชั้นในมาร์ค เจคอบส์
ชุดชั้นในเป็นสิทธิของมนุษย์นะ
78 เหรียญ ค่าน้ำผึ้งลาเวนเดอร์
ฉันสงสารพนักงานขายน่ะ เขาตาเหล่
ฉันไม่รู้นี่ว่าเขามองไปทางไหน มันเศร้ามาก
ใบนี้ฉันไม่พูดดีกว่า
- สปาเท้า เธอไปทำอะไรที่นั่น - พักครึ่งก่อน
ไหนเคยบอกว่าฉันเป็นลูกค้าที่มีคุณค่า
ตอนนี้กลับส่งจดหมายมาว่ากัน
- เบ็คซ์ - โอ้ ตายแล้ว
เธอจะหาเงินที่ไหนมาจ่าย...
16,262 ดอลล่าร์ 70 เซ็นต์ เมื่อไม่มีงานทำ
บางทีฉันอาจถูกล็อตเตอรี่
เธอน่าจะมีแผนสำรอง
แผนสำรอง ฉันนึกออกแล้ว เเผนสำรอง โอเค
ตอนที่ทาร์กี้คิดถึงงานในฝันของเขา...
เขาเขียนใบเสนอโครงการ บอกความสามารถตัวเอง...
นั่นคือสิ่งที่เธอทำได้
เธอเขียนบทความแฟชั่น ส่งไป อเล็ตต์ คล้ายจะบอกว่า...
"เฮ้ อเล็ตต์ ดูสิว่าฉันทำอะไรได้"
เธอแค่คิดว่าจะเขียนอะไร
"พิจารณาว่ารองเท้าของคุณเป็นการลงทุน"
"ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน"
"สิ่งสำคัญที่สุด รองเท้าทุกคู่...
ควรมีที่เฉพาะตัวใน..."
เบ็คซ์ ฮาชะมัดเลย เธอฉลาด
- เธอเป็นนักเขียนที่เก่งที่สุด - เธอชอบเหรอ
- เธอเจ๋งนะ - เดี๋ยว อีกฉบับ...
ส่งไปให้อีตาเซฟวิ่ง คนที่ไม่ยอมจ้างฉัน
"เรียนคุณ บ.ก. ขี้เก๊ก..."
- "เอางานไว้ยัดก้นคุณเองเถอะ" - ผู้ชายขี่จักรยาน
สวัสดี
"นี่ 20 เหรียญ ไปซื้อเสื้อผ้าดีๆ ใส่ซะมั่ง"
ฉันกลับมาแล้ว
ซองนี้ส่งไป อเล็ตต์ แม็กกาซีน
ได้โปรดๆ จูบนำโชคซิ
ซองนี้...
สำหรับอีตาซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง
เงิน เงิน เงิน
ฉันต้องได้งานนะ ฉันหมดตัวแล้ว
หมดตัวแล้ว แล้วฉันจะทำยังไง
โอเค มาวิ่งแข่งกัน
ลูกรัก มาเที่ยวตลาดนัด ยังไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ
- ไม่เลยค่ะ แม่ - เดี๋ยวลูกก็ได้งานใหม่ เบ็คกี้
ชีวิตก็เหมือนตลาดของมือ 2
เราไม่รู้หรอกว่าของดีๆ...
จะโผล่แวบขึ้นมาเมื่อไหร่
เงิน 25 เซ็นต์หนูจะซื้ออะไรได้
นี่
เท่นะเนี่ย
- ตัวละเท่าไหร่ - ถูกใจจัง
อย่า
- ตัวนี้เท่าไหร่จ๊ะ - 20 เหรียญค่ะ
คุณรีเบ็คก้า ผมลุค แบรนดอน จาก ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง
คะ
ขอโทษที่โทรมาแต่เช้า ผมได้รับจดหมายจากคุณ
ผมคงต้องบอกว่า ผมแปลกใจเล็กน้อย
หวังว่าฉันคงพูดชัดแล้ว
ใช่ครับ คุณพูดได้ดีมาก
คุณอุปมาอุปไมยได้เฉียบคมมาก
ใช่มั้ยล่ะ ฉันอุปมาอุปไมยได้...
เอ๊ะ เดี๋ยว...อะไรนะ
คุณพรรณาหลักการลงทุน ในสินทรัพย์...
ให้เหมือนการเลือกซื้อ รองเท้าของผู้หญิง
มันเป็นอะไรที่แปลกใหม่
ฮัลโหล รีเบ็คก้า ฮัลโหล เหมือนคุณจะติดธุระอยู่นะ
ผมอยากบอกว่า ผมมีไอเดียอย่างหนึ่ง
คุณจะเข้ามาคุยกับผมมั้ย
มีอะไรให้ช่วยมั้ยจ๊ะ
ฉันส่งเงินไปให้ บ.ก. อเล็ตต์ 20 ดอลล่าร์
แล้วบอกให้เธอเอางานยัดก้นตัวเอง
"ดันเต้-เวสต์ พับบลิเคชั่นส์"
"อเล็ตต์"
- เสื้อผ้ามาส่งอเล็ตต์ - ฉันจะโทรให้
มีเสื้อผ้าส่งมาให้อเล็ตต์อนุมัติ
เดี๋ยวเธอออกมาค่ะ
คืนวันศุกร์คุณกับผมจะไปเที่ยวไหนกันดี
ถ้าคุณอยากไปนะ
คืนวันศุกร์คุณอยากจะไปไหนมั้ย
ไม่รู้สิ ฉันอาจมีนัด
คุณเคยใส่เสื้อผ้าพวกนี้บ้างมั้ย
บางชุดมันหลุดโลกไปสำหรับฉัน
หลุดโลกสุดๆ
ก็เพี้ยนๆ นะ ผมว่ามันเป็นโลกของเอ่อ... แฟชั่นไฮโซ
- ใช่ - ใช่ ผมรู้
ผมเป็นคนเดินจดหมาย ผมไม่ชอบทิ้งงานไว้ห่างตัว
ผมปกป้องจดหมายยิ่งชีวิต
งานผมแรงกดดันเยอะ จดหมายทุกฉบับต้องถึงมือเจ้าของ
- ต้องตรงเวลาด้วย - ต้องทำให้เรียบร้อย
ผมเป็นคนจริงจังกับงานมาก
- ใช่ - จริงเหรอ
แต่ในฐานะคนเดินจดหมาย...
ผมกดดันเยอะนะ ส่งจดหมายถึงผู้รับ
ไม่เคยทำหายสักฉบับ
ไม่เอาแล้วนะเจาะรังดุมแนวตั้ง ฉันเบื่อแล้ว
คอลเล็คชั่นนี่จะใช้ถ่าย คาไลโดสโคป กับเปาโลเหรอ
อ้อ นี่...คาวาลี่ เขารู้ใจฉันจริงๆ
งามเลิศ ใช้ได้ทุกชุด
เข็นเข้าไป
ตายจริง คุณมาทำอะไรเนี่ย
ที่นี่ อเล็ตต์ คุณควรมาอยู่ที่นี่เหรอ
"อเล็ตต์"
อ๋อใช่...ใช่เลย
ดันเต้-เวสต์ไม่ได้จ้างผมมาเป็น บ.ก.หนังสือ
แต่จ้างผมมาช่วยดึงกิจการนี้ขึ้นจากโคลนตม
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันรีเบ็คก้า บลูมวูด
นั่งสิ รีเบคก้า
อะไรทำให้แม็กกาซีนขายได้ครับ
เรื่องราวที่คม ชัด ลึก...
ไม่ว่าเราจะชอบ คนที่ถูกเขียนถึง หรือไม่ก็ตาม
ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง ทุกวันนี้ ถูกมองเป็น พีเพิล แม็กกาซีน...
...ด้านการเงิน มันต้องจบกันเสียที
จากนี้...
ขอโทษค่ะ
จากนี้ไป เราจะไม่เหมือนใคร เราจะตรวจสอบ
เราสืบเสาะ
ผมชอบงานเขียนคุณ ผมบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว
- ดีค่ะ ดี - เฮย์ลี่
ทดลองงาน 3 อาทิตย์
- ให้เธอนั่งโต๊ะนี้ - ตรงนี้ดีนะคะ
คูหากว้าง 3 คูณ 6
คุณเริ่มด้วยบทความ 1 พันคำ เกี่ยวกับมุมมอง...
- อัตราดอกเบี้ยรายปี ของบัตรเครดิต - ดีค่ะ
คุณยังไม่แกะยี่ห้อที่แว่นตาออก
อะไรนะ
เธอได้งานที่นิตยสาร เซฟวิ่ง จริงเหรอ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่
แต่มันเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนการรุ่งโรจน์นะ
มันก็ดี แต่มองอีกทางมันก็ไม่ดี เพราะว่า..
เขาเรียกพวกอนุรักษ์สัตว์
ที่โดนวัวเหยียบตายว่าไงนะ
ไม่มีคำเรียกหรอก
"แปลกแต่จริง" แปลกแต่จริง รีเบ็คก้า บลูมวูด
จะไปแนะนำชาวบ้านเรื่องเงิน
แต่ก็ดีนะที่เพื่อนเจ้าสาวของฉัน มีเงินซื้อชุดให้ตัวเอง
- เขาขอแล้วเหรอ - ใช่
- เธอน่าจะอยู่ที่นั่นด้วย - เขาพูดว่าไง
เฮ้
บัตรเครดิตคุณใช้เต็มวงเงินแล้ว
ฉันอยากให้ว่าที่สามี ขอฉันแต่งงานในห้างบาร์นีย์
- พี่ทำอะไรอยู่น่ะ - เปล่าจ้ะ
- พี่ทำ - เบ็คซ์ ฉันเจอหนังสือที่เหมาะกับเธอแล้ว
ควบคุมต่อมอยากของคุณ กับ แกเร็ตต์ อี.บาร์ตัน
นั่นคือผมเอง
คุณพบว่าตัวเอง ถูกดึงดูด เข้าหาร้านค้าไม่หยุดหย่อนใช่มั้ย
- ใช่ - ไม่
หัวใจคุณเต้นรัว เมื่อคุณเห็นสินค้าใหม่ๆ
ที่กองอย่างเป็นระเบียบ
- ใช่ คนนี้เก่งนะ - ไม่
คุณตอบ "ไม่" ในคำถามเหล่านี้ และปฏิเสธติดปากเลยใช่มั้ย
- ใช่ - ไม่
คุณพูดว่า "ไม่"อีกแล้วใช่มั้ย
ไม่
ใช่
ขั้นที่ 1 : เคลียร์ชีวิตของคุณซะ กวาดของทิ้งให้หมด
ยัดลงกล่อง แล้วโยนทิ้ง
เรียบง่ายและมีระเบียบ คือคติใหม่ของคุณ
ขอโทษครับ ฮัลโหล
การเริ่มต้นเป็นคนใหม่โทรมาครับ
และเขาโทรหาคุณ
ระหว่างทางไปทำงาน
อย่าสนใจเสียงเย้ายวน จากร้านรวงรายทาง
มนตราบทใหม่ของคุณ: "ฉันต้องใช้มันรึเปล่า"
ไม่
นี่อะไร
บทความเกี่ยวกับดอกเบี้ยรายปี
ซึ่งดูเหมือนลอกมาจากหนังสือ...
คู่มือนักการเงินมือใหม่
ผมต้องการบทความ เกี่ยวกับดอกเบี้ย ที่มีมุมมอง
แล้วอันนี้ไม่มีมุมมองเหรอ
เว้นแต่คุณจะคิดว่า "หัวชนฝา" คือมุมมอง
- ไม่ค่ะ - เขียนใหม่
- ให้ผมรู้ว่าจ้างถูกคน - ค่ะ
นี่คุณค้นหา "มุมมองของอัตราดอกเบี้ย"ในกูเกิ้ลเหรอ
ค่ะ ฉันหาในกูเกิ้ล
- ฉันโดนไล่ออกรึยัง - หยิบเสื้อโค้ทมา
รู้จักคนพวกนี้ใช่มั้ย
โคมินเท็กซ์ บริษัทการสื่อสาร
ค่ะ รู้จัก
ปีนี้เป็นปีที่ธุรกิจการสื่อสาร...
- เติบโตชนิดที่ไม่มีใครตามทัน - โดยรวมน่ะใช่ แต่ไม่ใช่บริษัทนาย
สำหรับเราที่โคมินเท็กซ์ กำไรคือสิ่งสะท้อน ให้เห็นว่านี่คือปีของการซื้อกิจการ...
ทั้งเอพีแอลและดัทช์ ไฟเบอร์อ็อบติก แซนแด็ก
ผู้บริหารพวกนี้แจกโบนัสให้ตัวเอง...
- 24 ล้านเหรียญ - ฉันรู้
เราจะสร้างสถานการณ์...
ให้ใครสักคนยกคำถามโหดๆ ไปอัดเขา
- แน่นอนที่สุด - ยกมือสิ
- ไม่เอา - ยกมือ
ฉันไม่มีคำถามโหดๆ ไปอัดเขา
- ผมจะยิงให้ - ขอเป็นคนจด
- ยกมือสิ - ฉันขอดูอย่างเดียว
- ไม่ดีมั้ง - ไม่เป็นไรน่า ยกมือสิ
สวัสดีค่ะ
- ดังๆ ลุกขึ้นยืน - เขาไม่ฟัง เขาไม่ได้ยิน...
รีเบ็คก้า บลูมวูด
สวัสดีค่ะ
- จาก...จาก... - ไฮ จาก ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง
เราเป็นนิตยสาร
เราจะเปิดรับคำถามหลังจบการรายงาน
ดี
- ถามว่าเขามีรายได้เท่าไหร่ - คุณมีรอยไหม้เท่าไหร่
- รายได้ - รายได้
- อะไรนะ - ดังๆ
รายได้คุณน่ะ
- คุณครับ เราจะรับคำถาม... - ทำไมพวกเขาให้โบนัส...
ทำไมคุณให้โบนัสตัวเอง...
- 24 ล้าน... - 23...
- 24... ล้าน - พันล้าน
- ล้านดอลล่าร์ - ขณะที่ผู้ลงทุนขาดทุน 8%
ขณะที่ผู้ลงทุนขาดทุน 8%
- อย่างที่ผมบอก ผมยินดีจะตอบเมื่อ... - จริงรึเปล่าคะ
เข้าโหมด...เงียบกริบ ไม่มีคำตอบ
เงียบกริบ ไม่มีคำตอบ
- รู้มั้ยทำไมเราทำแบบนั้น - พิธีกรรมเชือดโหดต่อธารกำนัล
ฟังนี่นะ
"ความอุ่นใจ มีความหมายแตกต่างกัน ไปในแต่ละคน"
"สำหรับบางคน มันคือการใส่รองเท้าที่ใช่ไปปาร์ตี้"
"มันอาจทำให้คุณรู้สึกอุ่นใจในคืนนั้น..."
"แต่ฝากภาระหนักอึ้งไว้ให้คุณ ในเวลาต่อมา"
- ฉันเป็นคนเขียน - คุณเขียน
บริษัทอย่างโคมินเท็กซ์ฉกฉวยประโยชน์
จากความไม่รู้ของสาธารณชน
พวกเขาฟันแล้วหนีได้เพราะ...
เมซี่ที่กินรูทเบียร์ กับเงิน 200 ที่เธอใส่ไปในพอร์ทลงทุน...
จริงๆ เธอรู้เหรอว่าคนพวกนี้ทำอะไร
เธอรู้เท่าที่มีคนบอก
หากแม็กกาซีนที่เธอมองหาคำตอบ
ไม่ถามคำถามที่ใช่ มันก็ไม่ดีต่อเมซี่
ผมอยากให้คุณเล่าความจริง ในแบบที่เมซี่เข้าใจ
กลับบ้าน เขียนโครงเรื่อง
และอีเมล์ส่งผมบ่าย 3 โอเค
"สินค้าดีไซน์เนอร์ ลดราคา วันนี้ บ่าย 2"
โอ้ ไม่
โอ้ ใช่...สวย
ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์ จากเจฟฟ์ แคนเทอร์ โคมินเท็กซ์
พวกเขามีนัดประชุมผู้ถือหุ้น
- ครับ ผมส่งคนไปแล้ว - ใช่
ผู้หญิงที่ผมส่งไป เธอมีชีวิตชีวา ซื่อตรง
แบบที่ผมค้นหามานาน
นั่นคือเหตุผลที่เอ็ดการ์ เวสต์ ให้คุณเรียกผมมา
- ให้ตาย - เเฉลบ
ผมจ้างคุณมาแก้ปัญหาขาดทุนของหนังสือ...
และเรารู้ว่าทางแก้ก็คือรายได้จากโฆษณา
คุณจ้างผมมาทำให้หนังสือขายได้
- ไม่ใช่ให้มาขายหนังสือ - ถ้าเกิดผมอยู่กับเอ็ดการ์ เวสต์
เราตีกอล์ฟกันอยู่ แล้วเขาหันมาถามว่า
"เฮ้ ผมอยากรู้ว่า ทำไมลุค แบรนดอน จ้างนักเขียน..."
"ที่ทำลายโอกาส ในการได้โฆษณาของดันเต้-เวสต์"
- คุณจะว่าไง - ไม่ว่าไง เพราะเธอไม่ได้ทำลาย
"รีเบ็คก้า - โครงเรื่องของคุณอยู่ไหน... LB"
อะดรีนาลินฉันฉีดแรง เหมือนไปวิ่งมาราธอนมาเลย
มีกัลลิอาโน
กุชชี่ลดครึ่งราคา แคลวิน ไคลน์ครึ่งราคา, นิโคล มิลเลอร์
ทุกคนจะได้เข้าชมนะคะ อดใจรอหน่อยค่ะ
ที่ทุกกระบะฉันจะถามตัวเองว่า "ฉันต้องใช้มันมั้ย"
เปิดอีกทางแล้วค่ะ
ถุงมือแคชเมียร์ก็ต้องใช้ นี่ฤดูหนาวนะ
และฉันก็มีมือ...ฉันซื้อแค่นี้แหละ
ฉันจะซื้อแค่นี้เท่านั้น
ทีนี้ก็เดินหนีไป เข้มแข็งและมัธยัสถ์
โอ้ พระเจ้า บู๊ทของพุชชี่
ลด 50%
ฉันต้องใช้มันมั้ย
ฉันต้องใช้มันมั้ย ฉันต้องใช้มันมั้ย
ไม่
จีนนี่ บู๊ทพุชชี่
ขอโทษค่ะ ฉันหยิบก่อนนะ
แต่คุณวางแล้วนี่
ใช่ แต่ฉันเห็นก่อน ฉันจะซื้อ
ก็คุณวางไปแล้ว
ส่งมันมาแล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
เอาบู๊ทฉันมา
- โน่น เบอร์เบอร์รี่เซลส์ - ไม่ได้ผลหรอกย่ะ
- เอามา - อย่ามาสั่งฉัน
- เอามา - ฉันมายืนรอขาแข็งนะ
"ดอกเบี้ยบัตรเครดิต, เมษายน เดือนอันแสนโหดร้าย"
"รีเบ็คก้า โทรกลับด่วน"
"อะครีลิก 95%, แคชเมียร์ 5%"
"บัตรเครดิตร้านค้าก็คล้าย เสื้อโค้ทแคชเมียร์ลดคึร่งราคา"
"ครั้งแรกที่เจอกัน มันสัญญาว่า จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ"
"กระทั่งคุณมองให้ลึกซึ้ง จึงได้รู้ว่ามันไม่ใช่แคชเมียร์แท้"
คุณโดนหลอก
ใช่ เธอเก็ทใช่มั้ย เธอเก็ทนะ
เราเก็ท ทีนี้ก็ไปได้แล้ว
"เมื่อฤดูหนาวมาถึง คุณก็พบว่าเสื้อโค้ทของคุณ..."
"ไม่ใช่เพื่อนเลยสักนิด คุณควรอ่านฉลากที่ชายเสื้อให้ดีก่อน"
"ควรดูให้ดีว่าคุณกำลังจะเจอกับอะไร"
- คุณควรจะเอารูปใส่กรอบนี้ - มีคนให้มา
ยังไม่มีเวลาหารูปมาใส่
แม่ฉันเคยซื้อให้เหมือนกันเดี๊ยะ จากร้านของมือ 2
คงซื้อถูกกว่าคุณครึ่งนึง
แม่ก็ไม่ได้ไปร้านมือ 2 บ่อยหรอกนะ
- อะไร - คุณเขียนดี
จริงเหรอ
เขียนโดยรีเบ็คก้า บลูมวูด
ใช่สิ ซูสเพื่อนฉันเห็นฉันเขียนด้วยนะ
ผมหมายถึง คุณอยากให้ลงชื่อว่า
- "โดย รีเบ็คก้า บลูมวูด" - ใช่...
ไม่ ฉันไม่อยากเกี่ยวข้อง กับแม็กกาซีนเล่มนี้มากไป
อะไรนะ
เพราะว่า...
ฉันคิดว่าถ้าให้เป็นมากกว่าคนๆ หนึ่ง น่าจะดีกว่า ให้เป็นแบบว่า...
...ลึกลับหน่อย ให้เป็นมากกว่าแค่...เบ็คกี้
"หญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียว"
"ขอบคุณ ผมซื้อแม็กกาซีนของคุณเมื่อเช้า.."
"และบอกห้าง 3 แห่งไปแล้วว่า ให้เอาบัตรไปยัดตรงไหน"
เจ็บดี เฮ้ ดูนี่สิ เจย์ โบรแกน, ควีนส์, ส่งอีเมล์มา...
"เป็นเรื่องง่าย ที่จะรู้สึกว่า พวกเขาทำเพื่อลูกค้า"
"เดเร็ค สมีธต้องการคุยกับคุณเดี๋ยวนี้!"
- ใช้เครื่องฉันโทรได้ - ไม่เป็นไรค่ะ
"ผมเช็คแล้ว ขอบคุณ นางสาวผ้าพันคอสีเขียว"
เราไม่เคยได้คำตอบรับ จากผู้อ่านแบบนี้มาก่อน
ขอโทษค่ะ เอ็ดการ์ เวสต์โทรมา
ไม่ดีเท่าไหร่ เขาไม่ชอบเรา
ลุค แบรนดอน
ผมเพิ่งอ่านคอลัมน์ "ผ้าพันคอสีเขียว" ของคุณจบ
ผมชอบนะ เห็นได้ชัดว่า เธอสนใจเรื่องการเงินส่วนบุคคล
ขอโทษค่ะ แต่เขาตื๊อไม่เลิกเลย
- เขาต้องการคุยสายกับคุณ - บอกเขาว่าฉันติดธุระ
คุณเป็นคนโชคดี คุณแบรนดอน
เขามาตามเรื่องงานกุศล ที่ฉันเป็นประธาน
ขอบคุณครับ ดูท่าเขาจะชอบคอลัมน์นี้มาก
เลยส่งหนังสือไปให้ลูกๆ อ่าน
โอ้โห ไม่อยากเชื่อเลย
ขอประทานโทษจริงๆ มีผู้ชายโทรมา สาย 2
เขาบอกว่าเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
- เขาชื่ออะไร - เดเร็ค สมีธ
- ไม่
คุณถูกแฟนเก่า สะกดรอยตามมานานแค่ไหน
ก็ตั้งแต่เลิกกันน่ะ
เขาตามฉันไปทุกที่ สวมรอยเป็น จนท.ทวงหนี้
ฉันก็เคยโดนตามครั้งหนึ่ง
หมาน่ะ
เอาละ วันนี้คุณลางานแล้วกัน
บล็อกโทรศัพท์เดเร็ค สมีธทั้งหมด ที่จะเข้ามา
ได้ค่ะ
"โปรดชำระโดยทันที"
"ส่งเช็คชำระหนี้ภายในวันนี้"
ใช้มันอย่างฉลาด
โอยแย่จัง...พ่อคะ
เงิน..เป็นเรื่องที่หนูมาคุยกับพ่อวันนี้
อ้าวเหรอ เฮ้ ที่รัก
- ปีกไก่เสร็จยัง - มาแล้วจ้า
งั้นก็ตลกดีเพราะพ่อกับแม่ โทรเรียกลูกมาวันนี้...
เพื่อคุยเรื่องเดียวกัน...เงิน
- เงินเก็บ - เงินที่เราเก็บมาตลอดชีวิต
- จริงเหรอ - ตั้งแต่แต่งงานกันมา...
เราเป็นคนประเภทที่ไม่สุรุ่ยสุร่าย เราอดออม
นกน้อยทำรังแต่พอตัว
- รังเก็บเงิน - รังใหญ่ๆ ไว้เก็บเงิน
- รังเงิน - ใช่แล้ว
- และเราตัดสินใจว่า... - เราอยากเรียกลูกมาบ้าน...
ลูกสาวแสนสวย คนเดียวของเรา
เพื่อบอกกับลูกว่า...เอ่อ...
เราใช้เงินหมดแล้ว
ทุกบาททุกสตางค์
พ่อเขายังขับไม่คล่องเท่าไหร่
รถพ่องามมั้ยล่ะ
พ่ออยากได้รถแบบนี้ ตั้งแต่แรก ที่เรารู้จักกัน
มีเครื่องปั่นอาหารบิลท์อิน พัดลมไฟฟ้า 4 ตัว
เครื่องย่อยขยะด้วยความร้อน
เคธี่กับกอร์ดอนในอังกฤษ...
เจ้าของสระน้ำที่พังเพราะโดนราขึ้น
- เคธี่ที่มีหนวด - ใช่
เธอไปกำจัดแล้ว
พวกเขาส่งเว็บบทความเกี่ยวกับ...
มันทำให้เราคิดได้เรื่องเงิน
- ว่าคุณค่าของมันคืออะไร - ความมั่นคงในยามชรา
หรือการลงทุนในสิ่งที่คุณรัก
ลูกต้องอ่านเลยรู้มั้ย
เจ้าของนามปากกา หญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียว
เธอคนนี้อัจฉริยะ
"หญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียว"
โอ้ พระเจ้า ทุกคน เราโกอินเตอร์แล้ว
ใช่
ลุค เราบุกเอเชียแล้ว
รัสเซิล คอลัมน์นายหน้าค้ำประกัน ใกล้เสร็จยัง
- เรากำลังดังใหญ่ - เช็คเงินเดือนคุณ
ส่งที่โต๊ะผมพรุ่งนี้เช้า รีเบ็คก้า
- คะ - คุณไปประชุมเอพีเอ
กับผมสัปดาห์หน้านะ
ได้เลยค่ะ เอพีเอคืออะไร
งานชุมนุมคนทำแม็กกาซีน ที่ใหญ่ที่สุดในรอบปี
ที่ไมอามี่
ลุค ฉันว่าฉันต้องไปที่นั่น
ก่อนวันงาน...จะได้เช็คดูว่า...
โรงแรมโอเคมั้ย หาร้านดีๆ
เผื่อมีใครอยากไปผ่อนคลาย ไม่ใช่ฉันเสนอหน้า
- แต่พร้อมไว้ก็ดีใช่มั้ย - ผมดีใจนะที่คุณกระตือรือร้น
- ผมเองก็ตื่นเต้น - อ้อ เหรอคะ
ใช่ เพราะมีคนเยอะมาก ที่อยากเจอคุณ
คุณได้เปิดตลาดใหม่ๆ ในประเทศอื่น
- เธอเปิดอะไรเขานะ - เปิดตลาดย่ะ
เขาถึงจะพาฉันไปชายหาด...เอ๊ย...งานสังสรรค์
เธอตั้งใจไปทำงานที่ อเล็ตต์ ไม่ใช่เหรอ
เส้นทางเดียวกันไง เมื่อเข้าได้...คือเข้าได้
- ตอนนี้เธอเป็นกูรูด้านการเงิน - ฉันให้คำแนะนำเรื่องการใช้เงิน
เบ็คซ์ เธอเคยคิดจะให้คำแนะนำตัวเองมั้ย
แม่ ใจเย็น หญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียว...
จะว่ายังไง เรื่องหนี้ท่วมหัว
- มันไม่เกี่ยวกัน - เกี่ยวเต็มๆ
เกี่ยวที่สุดในโลก
ไปไมอามี่เนี่ย เธอไม่มีวาระซ่อนเร้นใช่มั้ย
- ไม่มี - บางทีอาจได้จิ๊จ๊ะกับฟลุ๊ค
ลุค
นั่นไง
- หน้ามีพิรุธ - หน้าไหน
เธอชอบเขา แย่แล้ว
เปล่าๆ ๆ โดยสันนิษฐาน...
เธอเป็นยัยผู้ร้ายปากแข็ง แนะนำคนอื่นเรื่องหนี้
แต่ตัวเองหนี้ท่วมหัว
ใช่ หลบเข้าไปเลย
"ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง"
มองซิเออร์ เชอร์แมน
นามสกุลผม แบรนดอน นามสกุลแม่ผมถึงจะเชอร์แมน
ค่ะ
- คุณช่วยฉันไว้ - ไม่หรอกครับ
คุณทำอยู่ที่ ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง
- ครับ - เราน่าจะไปดินเนอร์กัน
- ฉันควรทำตัวยังไง - เป็นตัวของตัวเอง
- ลุค สบายดีเหรอ - ลุค
- อ้าว พ้นโทษแล้วเหรอ ดีใจด้วย - โห เล่นแรง
ผมขอแนะนำรีเบ็คก้า บลูมวูด
คุณคงได้อ่านกันแล้ว หญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียว
"การลงทุนที่เสี่ยง ก็เหมือนกับบู๊ทส้นตึก"
ไม่เคยมีใครโค้ดข้อเขียน ฉันกลับมาให้ฉันฟังเลยค่ะ
- ลุค เฮ้ มีเวลามั้ย - มี
คุณติดคุกข้อหาอะไร
- เขาอำผมเล่น - กลุ่มผู้อ่านวางใจคุณ
บัตเตอร์ฟลาย อินเวสเมนต์ แป๊กล็อกกระเป๋า
ขอแชมเปญครับ
ไฮ คุณมาจากยูไนเต็ด นอร์ธ แบงค์ใช่มั้ย
- ผมดูแลอยู่ - วันก่อนฉันเดินผ่านธนาคารคุณ
- การตกแต่งหน้าธนาคารคุณ น่าเบื่อที่สุดในโลก - น่าเบื่อ
- เธอพูดตรงข้ามน่ะ - ไม่ๆ ฉันพูดจริงๆ
เหมือนโดนใคร กดปุ่มหลับฉัน...
สั่งให้ฉันงีบไป 10 นาที
- จริงเหรอ - ค่ะ
คุณติดร่มสีชมพูคันเล็กๆ
- เพื่อดึงคนเข้าสิ - คุณลูอิส ทางนี้
รู้มั้ยคุณทำอะไรได้อีก
- คุณจัดลดราคาสิ - ลดราคาเหรอ
ใช่ แจกส่วนลด แจกโดนัท
เธอเขียนคอลัมน์เฮฮา ภาษาเธอเลยขำๆ
- ฉันขออีกแก้วค่ะ - ไอเดียเก๋มาก
ลุค นักเขียนคุณเอาใหญ่แล้วนะ
ปรามๆ บ้าง เดี๋ยวเราบรรลัยหมด
แต่ผมกลับมองตรงกันข้ามนะ
คุณส่งข่าวแท็บลอยด์อะไรมาให้ผม
ข่าวฉาวจอน โกลด์แมน ข้อมูลหนักแน่นน่าเชื่อถือ
โกงทั้งบริษัท เงินมีรูรั่วเพียบ
คุณอย่าตีพิมพ์นะ บริษัทเขาจ่ายโฆษณา ให้ดันเต้-เวสต์ ปีละ 2 ล้าน
ลุค คอลัมนิสต์ของคุณพูดจาขวานผ่าซาก
ผมอยากจะขอโทษเเทน...
ขวานผ่าซาก แต่ก็ฉลาด ไอเดียเธอสดใหม่
- ผมเห็นด้วย - ผมก็เห็นด้วยที่สุด
ธนาคารของเราน่าเบื่อ
- น่าเบื่อ - เธอพูดถูก
- เธอจริงใจ ผมชอบไอเดียแจกโดนัทนะ - ไว้ผมจะคุยกับคุณเรื่องลงโฆษณา
- เยี่ยม - เยี่ยม
คุณทำดีมาก มีอีกคนหนึ่งที่อยากให้คุณพบ
เขาเป็นคนสำคัญ... คุณพูดภาษาเขาได้ คงช่วยได้เยอะ
ภาษา
เขาชื่อญานนี่ เวิร์ตตาเน็น จากโนเกีย
ผมบอกว่าคุณมีเชื้อสายฟินแลนด์ เขาเลยตื่นเต้นอยากพบคุณ
คนฟินแลนด์เขาทักกันอย่างนี้
เขาพูดตลกมาก ฉันไม่กล้าแปล
- ไม่เจอกันนานเลย - ญานนี่
เพราะผู้ชายอย่างคุณ ฉันถึงไม่อยู่ฟินแลนด์
คุณบลูมวูด
ผมเดเร็ค สมีธ จากบริษัทจัดเก็บหนี้ออลซิตี้
เราเจอกันจนได้
ขาคุณเป็นไง ยังหักอยู่รึเปล่า
ดีขึ้นมากแล้วค่ะ
- คุณแบรนดอนครับ - ครับ
เราชาวสแกนดิเนเวีย...
ชอบเธอ...มากครับ
ดี งั้นคุณกะเผลก ลากสังขาร หรือคลานมาออฟฟิศผมบ่ายนี้นะ
- แน่นอนค่ะ ฉันก็อยากไป - ดี
- เพียงแต่...โอ๊ะ ตายแล้ว - อะไร
ป้าเออร์มินทรูดของฉัน ไปดิ่งพสุธาแล้วตกลงมาค่ะ
พอกันที ถ้าคุณไม่โอนเงินชำระหนี้ให้เรา
ภายใน 9 โมงเช้าวันจันทร์
ขั้นต่อไปก็คือ...
ตามล่าถึงเนื้อถึงตัว
ตกลงค่ะ 9 โมงเช้าวันจันทร์
แค่นี้นะคะ
นายจะได้มีริงโทนเฉพาะตัว
อย่ารับ เดเร็ค สมีธโทรมา
- อย่ารับ... - รีเบ็คก้า
- ขอบคุณ - ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
- ฉันก็มีเรื่องจะบอกคุณ - โอเค
คุณพูดก่อน
เอ็ดการ์ เวสต์จองโต๊ะไว้...
ที่งานเลี้ยงการกุศล สมาคมสิ่งพิมพ์
แล้วทายสิ 2 คนจาก ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง
ที่ได้รับเชิญไปคือใคร
มันแสดงถึงการยอมรับนับถือ
มันทำให้เรากลายเป็นสื่อใหญ่ และนั่นก็เป็นเพราะคุณ
คุณโอเครึเปล่า
- นี่มันไม่ง่ายเลย - โอเค
เน็คไทคุณไม่เข้ากับเสื้อ
ทำตัวให้สนุกซะบ้าง ไม่ คุณต้องสนุกกับการช้อปปิ้ง
ไม่ คุณควรมาซื้อแล้วกลับเลย
เรามาหาเสื้อผ้าให้เจ้านายฉันค่ะ
แน่นอนค่ะ คุณคิดว่าสูท...
- ฉันอยากดูไปเรื่อยๆ ก่อน ตัวนี้สวยจัง - เชิญค่ะ
ฉันชอบผู้ชายใส่สีชมพู
- ชมพูนี้สวยค่ะ - สวยมาก
- เขาจะใส่สีชมพูมั้ย - คิดว่านะ
แล้วเขาจะใส่กางเกงขาวมั้ย
- ได้สิคะ - จริงๆ แล้ว
ผมอยากได้ทักซิโด้...
3 กระดุม ไซส์ 48 ธรรมดา...
เสื้อเชิ้ตขาว ผมขอลองสีฟ้าด้วย
กับรองเท้าเวอร์นีชเช่สีดำ เบอร์ 10 กับยาแก้ปวด 2 เม็ด
พูดภาษาปราด้าเป็นด้วย
ก็พอเป็น
ถ้าคุณแต่งตัวเป็น
แล้วทำไมแต่งตัวมาออฟฟิศยังกับ...
ผมไม่อยากให้คนมองผมที่เสื้อผ้า ฉลากหรือชาติตระกูล
ทำไมต้องเกี่ยวกับชาติตระกูลด้วย
แม่ผมคือเอลินอร์ เชอร์แมน สาวสังคมชาวนิวยอร์ก
ขอโทษค่ะ คุณแม่คุณคือเอลินอร์ เชอร์แมนเหรอ
เราจัดชุดให้เธอในงานเม็ทกาลา
เธองามจนคนตะลึง
ยินดีด้วยนะคะ คุณมีแม่ที่น่าอิจฉามาก
พ่อแม่ผมหย่ากัน ผมไปโตที่อังกฤษกับพ่อ
พ่อเยี่ยมมาก เป็นคนติดดิน ต่างกับแม่ราวฟ้ากับดิน
แม่เพิ่งหันมามองผม ตอนที่ผมโตแล้ว
แล้วทำไมผมถึงจะต้อง เข้าไปสืบทอดกันล่ะ
สืบทอดราชบัลลังก์เหรอ
เปล่า...สืบทอดธุรกิจครอบครัว
ธุรกิจอะไร
เป็นเจ้าของกิจการ อสังหาริมทรัพย์
อินเตอร์เน็ต
- เคเบิ้ลทีวี - ขอโทษค่ะ
ผมอยากประสบความสำเร็จ ด้วยตัวเอง
ไม่ใช่ศิโรราบให้ครอบครัวเผด็จการ
แล้วกับดันเต้-เวสต์
คุณมีความเห็นกับทุกเรื่อง ในชีวิตเลยเหรอ
- ใช่ - ใช่
แล้วคุณคิดยังไงกับ... ผม
ว่ามา
หญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียวจะพูดว่า ลุค แบรนดอนเป็นยังไง
ถ้าเป็นการลงทุน คุณก็ห่วยแตก
- อะไรนะ - คุณเป็นคนบ้างาน
ทุ่มเวลาทั้งหมดให้งาน ไม่เคยให้รางวัลตัวเอง
รางวัลก็ไปตกอยู่กับคนอื่นแทน
แต่คุณเป็น บ.ก.ที่ยอดเยี่ยม
และตอนนี้...
คุณดูเหมือนเขาแล้ว
ผมดื่มโมฮิโต้เยอะ ผมดื่มมากไป
ผมก็ไม่ใช่ทำแต่งานตลอดนะ
เชียร์ส
เลือกอันหนึ่ง
คุณพูดจริงเหรอ
ฉันชอบอันนี้ แต่ดูอันสีแดงสิ
- สีแดงน่ารักนะ - เลือกสิ
ไม่ อันนี้สวยดี เรียบๆ
- เพอร์เฟ็กต์ - แล้วคุณซื้อพัดให้ฉันทำไม
เพราะเราจะออกไปเต้นรำกัน
ฉันเต้นแบบนี้ไม่เป็นนะ
ผมเป็น
คอยตามผมแล้วกัน
รู้มั้ย กึ๋นของฉันบอกว่า คุณควรทำธุรกิจของตัวเอง
- กึ๋นของคุณเหรอ - ใช่
ของมาส่งแล้วครับ ให้ผมหิ้วขึ้นไปมั้ย
ไม่ ผมเอาไปเอง ขอบคุณ
กึ๋นอีกข้างของฉันบอกว่า ฉันควรเอานี่ไปงานเต้นรำ
ไม่เหรอ งั้นคุณคิดว่า...
เอ่อ...รีเบ็คก้า เรื่องงานเต้นรำ...
- มีบางอย่างที่ผมต้อง... - มาแล้วเหรอคะ
ลุค คุณไปไหนมาคะ
ฉันหาคุณทั่วเลย โต๊ะดินเนอร์จองไว้แล้ว
คุณไปซื้อของมาเหรอ
ใช่ รีเบ็คก้าช่วยผม...
เลือกชุดไปงาน...เต้นรำ
ดีจัง ฉันก็ไปช้อปมาเหมือนกัน
เราคงจะดูดีเข้ากันมากเลย
ดีนะที่ฉันชวนคุณไปงานเต้นรำได้
นั่นละเรื่องที่ผมอยากจะ...
เยี่ยม มันคงจะสนุกมาก
- ฉันขอตัวก่อนนะ เยี่ยม - เดี๋ยว รีเบ็คก้า อย่าเพิ่งไป
เราไปดื่มด้วยกันสิ คุณเองก็รู้จักอลิเชีย
- ใช่ ไปดื่มด้วยกันก็ได้ - ฉันอยากไปนะ
แต่ฉันติดนัดทางโทรศัพท์
- แล้วเจอกันที่นิวยอร์ก - แย่จัง
- แล้วเจอกัน - โชคดีจ้ะ
- เฮ้ ซูส - อย่ากลับมาบ้านนะ
ฉันกลับมาแล้ว
อย่ามาที่ประตูหน้า เดเร็ค สมีธมา
- ขับต่อไปเลย - รีเบ็คก้า บลูมวูด
- โอ๊ยตายแล้ว - คุมสติไว้
เธอบอกเขาไปว่าไง
ฉันบอกว่าป้าเออร์มินทรูดของเธอ เป็นมาลาเรียตาย
ป้าฉันดิ่งพสุธาตาย ร่มชูชีพเธอไม่กาง
ฉันจะรู้ได้ไงว่าร่มไม่กาง ป้าเธอไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ
ฉันทำพลาด แต่ฉันกลับตัวทันนะ
ฉันวางแผนไว้แล้ว ฉันจะไปงานเต้นรำ ทำให้อเล็ตต์ เนย์เลอร์ประทับใจ
ถือ ขั้นแรก...ฉันต้องไปซื้อชุดราตรี
ไม่ เธอมีเสื้อผ้าเป็นหมื่นชุดแล้ว
- เธอก็พูดเกินไป - ชุดนี้เลย...
เหมาะที่สุด เธอซื้อมาจากร้านนั้นไง เธอรู้ใช่มั้ยว่าร้านไหน อยู่ไหนนะ
หวังว่าเราคงยังไม่ได้ทิ้งมันนะ
ลองนึกภาพดูว่าเธอใส่ชุดนี้
เดินผ่านกระจก...คนจะอิจฉามั้ยล่ะ
ใช่ โอ๊ย ฉันลืมไปเลยว่ามีชุดนี้
แล้วฟลุ๊คจะหลงรักเธอในชุดนี้
- อย่าพูดถึงฟลุ๊ค - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ยัยอลิเชียขายาวงาบไปแล้ว
ฉันเกลียดยัยนี่ หล่อนเป็นใคร
ผู้หญิงที่เพอร์เฟ็กต์ทุกอย่าง
ลุคจะต้องเอ๋อสนิท
เขาจะต้องตาค้าง
เมื่อเธอไปงานเต้นรำ และสวยสลบในชุดนี้
เธอจะเซ็กซี่สุดๆ เลย
ชุดเพอร์เฟ็กต์จัง ฉันต้องซื้อกระเป๋าใหม่มาเข้าชุด
ซื้อทำไมยะ ในห้องนี้ก็มีกระเป๋า
อย่าเปิดตู้นั้นนะ
ซูส อยู่ในนั้นรึเปล่า โอ้ พระเจ้า
เธอไม่ได้ทิ้งอะไรเลย ใช่มั้ย
ฉันขอโทษ
โอเค ฉันรู้แล้วเธอต้องการอะไร
ฉันชื่อจอยซ์ และฉันเป็นสาวคลั่งช้อป
สวัสดี จอยซ์
สามีฉันเป็นผู้ส่งออกสิ่งทอ
เขาค้นเจอของรักของหวงของฉันในตู้
เขาเจอชุดล่องเรือของฉัน
และเขาบอกว่าจะไม่มีการล่องเรือ
ใจดีๆ ไว้ จอยซ์
แล้วคุณล่ะ ริวอิชิ เป็นไง
ผมชื่อริวอิชิ และผมเป็นหนุ่มคลั่งช้อป
- สวัสดี ริวอิชิ - เป็นเวลา 6 เดือน 3 อาทิตย์
กับ 4 วันแล้ว ที่ผมไม่ได้ใช้บัตรเครดิต
เก่งมากเลย ริวอิชิ
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคน
คุณได้ยินมั้ยคะ จอยซ์ แล้วคุณล่ะคะ คุณฟรีก
ผมชื่อ ดี. ฟรีก ผมเป็นหนุ่มคลั่งช้อป
ฟรีก ยินดีต้อนรับ
ผมเคยเป็นนักบาสเอ็นบีเอ
แล้วเราจะกลับมาคุยเรื่องนี้ ผมไปสติแตกที่คาร์เทียร์มาวันนี้
- คราวนี้คุณซื้อมาเท่าไหร่คะ - ผมมี 7 เรือน
เอาไว้ใส่วันละเรือน ผมมีรุ่นซานโทส แล้วก็...
พยายามกลับเข้ามากลุ่มเรื่อยๆ นะคะ ปรบมือให้กำลังใจเขา แล้วกลับมานะคะ
ซื้อร้านไหน
รีเบ็คก้า คุณเล่าเรื่องของคุณดีมั้ย
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันรีเบ็คก้า บลูมวูด
สวัสดี รีเบ็คก้า
ฉันมาที่นี่เพราะขัดใจเพื่อนไม่ได้
ฉันชอบการช้อปปิ้ง มันจะมีอะไรผิดล่ะ
ร้านค้าเปิดมาเพื่อให้เราสนุก
มันเป็นประสบการณ์ที่น่าสนุก
มันเป็น...มากกว่าความสนุก
มันสวยงาม
ความมันเลื่อมของผ้าไหม พลิ้วลู่กับหุ่นโชว์
กลิ่นของรองเท้าหนังอิตาเลี่ยนใหม่ๆ
หนังอิตาเลี่ยนเจ๋งที่สุด
ความตื่นเต้นเวลาที่คุณรูดบัตร
แล้วเครื่องอนุมัติ แล้วของทั้งหมดก็เป็นของคุณ
โอเค รีเบ็คก้า ขอบคุณที่แบ่งปัน
ความสนุกที่คุณสัมผัสได้
และโลกนี้ก็มีแต่คุณ กับการช้อปปิ้ง
- คุณกับการช้อปปิ้ง - ริวอิชิ
- ที่คุณต้องทำก็แค่ยื่นบัตร - จอยซ์ คุมสติ
มันไม่ใช่ความรู้สึก ที่ดีที่สุดในโลกเหรอ
คุณไม่ชอบตะโกนก้องเหนือยอดเขาเหรอ
จริง
และคุณก็รู้สึก.. มั่นใจและมีชีวิตชีวา..
- มีความสุข - มีความสุข
- อบอุ่น - อบอุ่น
- มันอะไรกันเนี่ย - ฉันต้องซื้อกระเป๋าใบใหม่
- ให้อเล็ตต์ เนย์เลอร์ประทับใจ - ซื้อนาฬิกาที่เข้ากับกระเป๋าด้วย
ที่ร้านแคทเธอรีน มาลานดริโน่มีลดราคา
- ตายแล้ว เจอแนวร่วม - ฉันอยากไป...
- ฉันไปก่อนนะ โชคดีค่ะ - ที่นั่นมีขายรองเท้ามั้ย
- คุณนั่งลง - จิตใจฉันเข้มแข็ง
กระเป๋าเงินปิดสนิท ฉันไม่อยากช้อปปิ้ง
เอาคู่เขียวด้วย มีอันไหนที่ฉัน ยังไม่ได้ดูมั้ย
กล่องนี้มีอะไร ฉันดูหมดทุกคู่รึยัง
เพชรว้อบแว้บ ฉันชอบรองเท้าว้อบแว้บ ข้างหลังยังมีอีกมั้ย
คุณ คุณ
ขอโทษ
เอามันไปไกลๆ เอามันไปให้ไกล
โอ๊ย หมดกัน
อลิเชีย
- คุณสวยมาก - ฉันอยากให้คุณรู้จักลุค แบรนดอน
- จาก ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง - หนังสือคุณเยี่ยมมาก
เธออยู่ตรงนั้นไง ควบคุมสติไว้นะ
สวัสดีค่ะ อเล็ตต์ ตั้งแต่อายุ 14 ฉันก็อยากทำงานกับหนังสือของคุณ
รีเบ็คก้า เธอแต่งตัวน่ารักนะ
- แต่มันรุ่ยแล้ว - อะไร
- แย่จัง
อาหารพร้อมแล้ว เชิญที่ห้องอาหารค่ะ
- ดีค่ะ ขอบคุณ - ท่าน ส.ว.
ดีใจที่ได้พบท่าน
โอ๊ยว้าย ตายแล้ว
ขอโทษค่ะ
โอ้ ได้โปรด...ไม่นะ
- เธอเป็นคนน่ารักใช่มั้ยล่ะ - ค่ะ น่ารัก
เอาละ แม่หนู ขอแชมเปญแก้วหนึ่งนะ
- มาเดี๋ยวนี้ค่ะ - ฉันขอยินกับโทนิกนะ
ได้เลยค่ะ
ผมอยากรู้จักหญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียว
ได้ยินว่าเธอมีพลังพอจะเป็นดาราทีวี
ใช่ครับ มอร์นิ่ง คอฟฟี่ เชิญเธอไปออกรายการ
ผมคิดว่ารีเบ็คก้าเหมาะกับการออกทีวี
เธอเป็นคนที่ดึงดูดสายตา
ขอโทษค่ะ
- จานสวยครับ เชฟ - อย่ามาต่อปากต่อคำ ยกออกไป
เก็บโต๊ะแล้วกลับมาเลย ให้ไว
ฉันยังไม่เคยอ่านสาวผ้าพันคอเขียว
- ดูเหมือนเธอจะเดิ้นดี - ฮิปสุดๆ
เธอทำอะไรอยู่น่ะ
ฉันจะมาเทยินโทนิกกับแชมเปญ
ติดเหล้าเหรอ วางคืนไปนะ
ลุกขึ้นเลย นังหนู รู้มั้ยพนักงานเราไม่พอ
- ยกอาหารไปขึ้นโต๊ะเดี๋ยวนี้ ไป - ไม่ๆ ฉันต้องการ...
- ขออีก 6 - ฉันไม่ใช่สาวเสิร์ฟ
ฉันรู้ เธอเป็นดารามารับจ๊อบ
ฉันเข้าใจ ยกไปๆ ๆ
ออกไปเสิร์ฟปลาสิ
เธอ ยกไปที่โต๊ะเดี๋ยวนี้
- คุณบลูมวูด - คะ
- ฉันขอปลาเทร้าท์ - ผมขอแซลม่อน
- มีน้ำสลัดไขมันต่ำมั้ย - ฉันไม่ใช่พนง.ค่ะ คือ...
- คุณบลูมวูด - โอเค นี่แซลม่อนค่ะ
- นี่คุณบลูมวูดเหรอ - เด็กเสิร์ฟ
- คุณบลูมวูด วางถาดแล้วนั่งลง - นั่งค่ะ
ขอโทษค่ะๆ ขอโทษจริงๆ ขอโทษ
เอามานี่ นั่งลง รีเบ็คก้า
ครับ คุณสุภาพสตรีและบุรุษ คืนนี้เราจะเสิร์ฟ...
ปลาบรู้คเทร้าท์ และ แซลม่อนป่ารมควัน
คุณนายเวสต์ คุณจะชอบที่ได้ยินว่า...
ปลาในย่านนี้ กินแล้วปลุกพลังรักดีนัก
เธอขอ 2 เลย
คุณแบรนดอน คุณคล่องเหมือนเคยทำ
ผมรับจ้างเสิร์ฟส่งตัวเองเรียนครับ อเล็ตต์
บังเอิญที่ปลาตัวนั้น น้ำหนักเท่านางแบบ ปกเล่มล่าสุดของคุณ
อลิเชีย ย้ำอีกที คุณรับแซลม่อนหรือเทร้าท์นะ
เท้าค่ะ
ขอบคุณที่ช่วยกู้หน้าฉันไว้
คุณหารูปใส่กรอบได้รึยัง
ยังเลย
คุณเอารูปอลิเชียไปใส่ก็ได้นี่
แต่กรอบอาจไม่พอใส่ ขายาวเป็นแมงมุมของเธอ
รู้มั้ย ผมรู้สึกเสมอว่า
ขายาวเป็นแมงมุม... เป็นอะไรที่ยาวเกินไป
ฉันนึกว่าเธอเป็นแฟนคุณ
เปล่า...เธอไม่ใช่แฟนผม
เธอไม่ใช่คุณ
เอริก้า คุณเรียกเธอมารับสายให้ได้...
ทำเป็นว่า เธอเป็นเพื่อนสนิทที่สุดในโลก
หลอกถามว่าเธอจมกองหนี้ได้ไง
ติดหนี้ค้างเติ่งอย่างนี้ได้ไง
แล้วคุณก็เอาข้อมูลนั้นมาใช้ไล่บี้เธอ
อะไรจูงใจเธอได้ ความภูมิใจ ความซื่อสัตย์ เกียรติ ความกลัว
บอกเธอว่าจะสูญเสียทุกอย่าง คุณจะฟ้องยึดบ้านเธอ
เราจะเอาเธอประจานลง น.ส.พ.
คุณต้อนเธอไปยืนที่ขอบผา
ให้เธอคิดว่าคุณจะผลักเธอ กดดันได้ที่
คุณก็ทำเป็นใจดี แล้วให้เธอจ่ายหนี้
คุณถึงจะได้ค่าคอมมิชชั่น
จบเล็คเชอร์แค่นี้นะ
ขอโทษครับ
"ดันเต้ เวสต์ พับบลิเคชั่นส์"
"เดเร็ค สมีธ"
เดเร็ค สมีธ ฮัลโหล
ลิฟต์ไม่มีสัญญาณ แต่โทรกลับได้ครับ
อย่ารับ เดเร็ค สมีธโทรมา
ไม่ เขายังไม่รู้ แต่เขาได้รู้แน่ เอาละ ไว้คุยกัน
- อรุณสวัสดิ์ - ไฮ
ไฮ
ฉันมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
เปล่า
ฉันมาหาสาวผ้าพันคอสีเขียว
- ฉันเหรอ - ท่านผู้ใหญ่ของเรา มองซิเออร์ เวสต์...
ขอให้ฉันเลือกเสื้อผ้าให้เธอ ไปเปิดตัวทางทีวี
- ฉันมีเวลา 1 ชั่วโมง - ขอโทษค่ะ
แต่รีเบ็คก้า...เดเร็ค สมีธมาที่นี่
ตายแล้ว
รีเบ็คก้าถูกคนตามตื๊อ
โอ้ เรื่องตื่นเต้นที่ ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง
ผมเหลือทนกับหมอนี่แล้ว ผมไปคุยเอง
ไม่ ฉันไม่ให้คุณเจอเขาเด็ดขาด
- ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันโทรเรียก ร.ป.ภ.แล้ว - เห็นมั้ย
- เธอเรียก ร.ป.ภ.แล้ว - งั้นก็...ไปกันเลยมั้ย
ผมรับไม่ได้ ผมมีสิทธิ์จะมาที่นี่
หลังงานเลี้ยง ฉันมาเปิดอ่าน ซัคเซสฟูล เซฟวิ่ง
คอลัมน์เธอเขียนดีจริงๆ
ฉันสังเกตว่าเธอมีธรรมชาติแบบสตรีท แฟชั่น
แต่... เธอมีสไตล์แท้ของตัวเองมั้ย
การแต่งตัวก็คือศาสตร์หนึ่ง ที่ต้องใช้ความอุตสาหะ
มันเป็นศิลปะ แต่ก็เป็นความท้าทาย
ชุดนี้เหมาะกับเธอนะ...ว่ามั้ย
แล้วถ้าหาก...
ใส่คู่แจ็คเก็ตตัวนี้
อัจฉริยะค่ะ คุณอเล็ตต์
ฉันคิดว่ามันสวยมาก แต่ฉันคิดว่าถ้าเป็น..
อะไรที่เป็น...
แบบนี้
ฉันหมายถึง ถ้าใส่กับเสื้อโค้ท อีฟแซงต์ โลรองต์
ใส่ให้ดูซิ
เอาละ รีเบ็คก้า
รับกระเป๋าเธอซิ
เธอแน่ใจนะที่เลือกเนี่ย
- ค่ะ - งั้นมาดูกัน
อย่ารับ เดเร็ค สมีธโทรมา
ฮัลโหล
แจ๋ว เพอร์เฟ็กต์
เสียดายที่ฉันอยู่ต่อไม่ได้
แต่ฉันจะรอดูเครื่องประดับเธอ...
- ...ในทีวีนะ - ขอบคุณค่ะ
บ๊ายบาย
- โอ๊ยเวร - มีปัญหาเหรอ
ราคาเกือบเท่าเงินเดือนเดือนแรกของฉัน
แต่มันคุ้มไม่ใช่เหรอ
อย่าแอบดูๆ เห็นรึเปล่าเนี่ย เอ้าก้าวเท้า
ทีนี้ก็หันมา อย่าแอบดู ลืมตาได้
นี่ดูๆ เก๋สุดตรงนี้
- เธอชอบมั้ย - เป็นตัวเธอมากๆ
เบ็คซ์ ตื่นเต้นชะมัดเลย
ฉันจะแต่งงาน เธอชอบชุดเพื่อนเจ้าสาว
และเธอกำลังจะได้ไป อเล็ตต์ และ.. ในถุงนั้นอะไร
เสื้อผ้าที่อเล็ตต์เลือกให้ฉันไปออกทีวี
แม่ไปเอาคัพเค้กทีค่ะ
ราคาเท่าไหร่
- อเล็ตต์ได้ส่วนลดเยอะมาก - เธอยังไป "ชมรมคนคลั่งช้อป" อยู่รึเปล่า
ไปสิ
- เธอสัญญาแล้วนะ - ฉันรู้
"ชมรมคนคลั่งช้อป"
ขอโทษค่ะ คุณมาเข้าชมรมคนคลั่งช้อปใช่มั้ย
ใช่
ขอฝากของไว้ท้ายรถคุณได้มั้ย
มันดูไม่ดีน่ะ ถ้าถือถุงช้อปปิ้ง...
- ...เข้าไปในกลุ่มบำบัด - ฉันเข้าใจคุณดีเลยล่ะ
- มาฉันช่วยเอง - โอเค
- จองที่นั่งให้ฉันด้วยนะ - โอเค
ขอบคุณค่ะ
ฉันชื่อคอร์ช ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มคนใหม่
ฉันมีวิธีต่างจากคนเก่า
คุณบลูมวูด
คุณยินดีเสียเงินไปกับสิ่งของ
ที่คุณไม่ต้องใช้ งั้นมาลองเสียของไป
โดยไม่ได้เงินกลับมาบ้างนะ
ฉันต้องใช้ของพวกนี้จริงๆ นะ
ฉันจะให้คุณเห็นว่าใครต้องใช้มัน
ทำใจดีๆ กล้าๆ ไว้หนู
- อุ๊ยตาย สีสันสดใส - นี่เป็นชุดเพื่อนเจ้าสาวของฉัน
แหม เราเคยใช้มุขนี้กันมาเท่าไหร่แล้ว
ฉันอยากให้คุณเอาเสื้อผ้าพวกนี้ ไปใช้ทำประโยชน์
คุณบลูมวูด คุณรู้สึกอิ่มบุญมั้ยล่ะ บราโว
จิตใจฉันเข้มแข็ง
- กระเป๋าเงินปิดสนิท - ไปประชุมต่อ ฉันภูมิใจเป็นที่สุด
มีการเข้าใจกันผิด ชุดที่ฉันบริจาคน่ะ
- ฉันอยากได้คืน - คริสตี้
ว่าไง
2 ชุดนั้นขายไม่ได้ เป็นการเข้าใจผิดกัน
- รับแล้วไม่คืน - ฉันต้องใช้มันจริงๆ
พรุ่งนี้ฉันจะเอาอย่างอื่นมาให้
- ดีกว่านี้อีก - ไม่รับแลก
- โอเค ฉันซื้อคืนก็ได้ - งั้นเหรอ ดีมาก
เราต้องการเงินทุกสตางค์
- เท่าไหร่ - 110 เหรียญ
หา นี่ร้านขายของการกุศลแน่เหรอ
นี่ชุดจากบาร์นี่ส์
ฉันรู้ ฉันมีเงินไม่พอจ่าย 2 ชุด
- ชุดนี้ 20 - คุณกลับมาเอาชุดนี้ใช่มั้ย
ชุดไหนสำคัญกว่า
มีปัญหาเรื่องเงินเหรอ ใครล่ะที่ไม่มี
ทาร์กี้ ทาร์กี้ เบ็คซ์มาแล้ว
- รายการนี้เหรอ - ใช่
หญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียว รีเบ็คก้า บลูมวูด
เธอดูเหมือนผู้เชี่ยวชาญเลย เครื่องประดับดูดีมั้ย
เฮ้ เจนิซ ลูกจะมา... ช่องไหน
การเงิน...เป็นอะไรที่ฉันไมู่ร้เลย
- เจน - อะไร
...เจนี่ เจนี่
- ฉันอ่านคอลัมน์คุณ แล้วฉันก็แบบว่า... - อะไร
- ว้าว ฉันเข้าใจแล้ว - ใช่ นั่นละครับจุดประสงค์
เพราะว่านักเขียนเกี่ยวกับการเงินมักจะ...
- น่าเบื่อมาก - เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยค่ะ
เจ๋ง ต่อเลย เบ็คซ์
มันไม่ใช่เรื่องที่เข้าถึงยาก
คนปกติทั่วไปมักเก็บออมเงินเป็นส่วนใหญ่
ใช่ค่ะ คนแบบพ่อแม่ฉัน
ลองเล่าเรื่องเสื้อโค้ทสิคะ บอกผู้ชมว่า...
คุณเขียนถึงโค้ทแคชเมียร์ กับคุณค่าของมันว่ายังไง
- คุณพูดสิ - ไม่ๆ
เขาให้แรงบันดาลใจฉัน
ราคากับคุณค่ามันเป็นอะไรที่ต่างกัน
โดยเฉพาะบางสิ่งที่คุณมองไม่เห็น
แต่มันเป็นสิ่งที่มีค่ามากที่สุดในอเมริกา
- และนั่นคือ... - ความไว้ใจ
ความไว้ใจ ฉันชอบพวกคุณจัง
ใครจะรู้ว่าเป็นหนี้สนุกขนาดนี้
มีเวลาเหลืออีกนิด
เราจะให้ผู้ชมเป็นคนถาม
ในนี้ใครมีปัญหาเรื่องการเงินอยากจะ...
ค่ะ เชิญคุณค่ะ
ครับ ผมกำลังมีปัญหาเรื่องหนี้
โอเค หนี้ผ่อนบ้าน หนี้ผ่อนรถ
หนี้คุณบลูมวูด
หนี้คุณบลูมวูดเหรอ
ถูกต้อง
ผมมาจากบริษัทติดตามหนี้ออลซิตี้
- ผมชื่อเดเร็ค สมีธ - อ๋อค่ะ
ผมขอพูดได้มั้ยว่าชายคนนี้...
สะกดรอยตามรีเบ็คก้ามาเป็นปีแล้ว
ใช่ ถูกต้อง
เพื่อให้เธอจ่ายหนี้ค้างชำระ ในบัตรเครดิตร้านค้า
ยอดรวม 9,412 ดอลล่าร์ 25 เซ็นต์
นี่เรื่องจริงรึเปล่า
ไม่จริง ขอโทษนะ เขาเป็นแฟนเก่าของเธอ
จริงเหรอคะ
มิน่าถึงไม่พามาให้รู้จัก
เข้าใจเล่น บอกให้ ยิ่งคุณมองดูผม คุณก็จะยิ่งฮาเธอ
แฟนเก่าผมบอกว่ามาพบผมวันนี้ไม่ได้
เพราะผมอาจติดโรค
ที่เธอไปติดมาจากฟินแลนด์
รู้รึเปล่าว่าเธอเป็นลูกครึ่งฟินแลนด์
โอเค เวลาเรามีจำกัด มีใครอีกมั้ยคะที่อยากจะถาม...
ไม่ๆ ความมันยังไม่บังเกิด
โอย ตายเเน่
คุณูร้หรือเปล่าว่าคุณบลูมวูดคนนี้...
ปัจจุบันวิ่งเข้าออก ร.พ.รักษาโรคซึมเศร้า
วิ่งเข้าออก ร.พ.รักษานิ่วในถุงน้ำดี
"ส่งเช็คไปแล้วค่ะ" 14 ครั้ง
- ไปรษณีย์ทำเช็คหาย 14 ครั้ง - คนอื่นมีคำถามอีกมั้ย
ผิวแพ้สารเคมีกำลังรักษาตัว
ถูกเรียกตัวไปปฏิบัติหน้าที่ ครั้งที่ 2 ในบาสร่า
ข้ออ้างพวกนี้มีข้อไหนบ้างที่เป็นจริง มีจริงบ้างมั้ย
รีเบ็คก้า บลูมวูดตัวจริงช่วยลุกขึ้นตอบที
ผมก็ไม่ต้องห่วงแล้วว่าคุณโดนคนตาม
- ลุค คุณไม่เข้าใจ - คุณพูดถูก ผมไม่เข้าใจ
ทำสิ่งที่ผมจ้างคุณมาทำสิ รีเบ็คก้า ทำความจริงให้เข้าใจง่าย
สำหรับคนที่ไม่เข้าใจอะไรเลย
- เพราะฉันช้อป - อ้อ คุณโกหกเพราะคุณช้อป
ทำไมคุณต้องช้อป
- ฉัน... - ตอบสิ ตอบมา
- คุณไม่ให้เวลาฉัน - เวลาคิดเรื่องโกหกเหรอ
สักครั้งในชีวิตได้มั้ย พูดความจริงกับผม
เพราะเวลาที่ฉันช้อป โลกมันสวยงาม
โลกมันสวยงามกว่าที่เป็นอยู่
พอจบมันก็หายไป แล้วฉันก็ต้องไปช้อปอีก
แล้วความซื่อตรงล่ะ
แล้วความน่าเชื่อถือล่ะ
ฉันเคยคิดจะบอกคุณ
ฉันมาทำงานนี้เพื่อไต่เต้าไป อเล็ตต์
ผมขอให้คุณได้สมกับที่ตั้งใจ
ลุค ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ๆ ผมเข้าใจ เรื่องทั้งหมดคือคำโกหก
นั่นละที่ฟังขึ้น
ป้านั่นใส่ชุดเพื่อนเจ้าสาวฉัน
ซูส ฉันอธิบายได้จริงๆ นะ
โอเค อธิบายมาสิ
อธิบาย
คุณเวสต์ ผมชอบลุค แบรนดอนนะ
แต่ดูเหมือนจะมีหลักฐานชี้ว่าคุณแบรนดอน...
แยกไม่ออกระหว่างงานกับเรื่องส่วนตัว
คุณแบรนดอน
รีเบ็คก้า บลูมวูด
รีเบ็คก้า บลูมวูดเป็นผู้หญิงที่มีชีวิตชีวา
มีอารมณ์ขัน และให้แรงบันดาลใจที่สุด เท่าที่ผมเคยพบมา
และเธอใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก ตอนนี้เรารู้กันแล้ว
แต่สิ่งที่เธอเขียนในคอลัมน์คือความจริง
เธอมีวิธีพูดของเธอ
เธอพูดกับคนที่ไม่เคยเชื่อว่า
พวกเขาสามารถเข้าใจ และพวกเขารักวิธีนั้น
เมื่อพบว่ามันทำได้ ผมเองก็รัก
รีเบ็คก้า บลูมวูดทำให้ผมผิดหวัง
แต่หญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียว ไม่เคยเลยสักครั้ง
สำหรับคุณ... ถ้าลุค แบรนดอนกับทัศนคติของเขา
ไม่เหมาะกับดันเต้-เวสต์
คำตอบมันก็มีทางเดียวเท่านั้น
บางทีเราน่าจะเปิดแม็กกาซีนเล่มใหม่
แม็กกาซีนที่ผลักดัน โดยเสียงของกลุ่มนักเขียนล้วนๆ
อยู่ภายใต้บริษัท แต่มีคนนอกบริหาร รู้มั้ย
ครับ ฟังดูดีมากครับ
ครับ มันเหนือคาดคิด แต่ก็...
คุณมีพลังขับเคลื่อน คุณแบรนดอน มีวิสัยทัศน์
ผมประทับใจนะ เริ่มต้นมันคงจะลำบากหน่อย...
ก็เหมือนตอนที่ไซกับผม สร้างบริษัทนี้
วันที่เราติดป้ายนั้นขึ้นเหนือบานประตู "ดันเต้-เวสต์"
นั่นแหละเราถึงรู้ว่า เราตัดสินใจถูกแล้ว
มาดื่มให้กับธุรกิจเสี่ยงๆ ครั้งใหม่ของเรา
ไม่อยากจะเชื่อ เธอรู้ได้ไง
คุณเวสต์ วันที่คุณติดป้ายเหนือประตู...
คุณย่อมอยากสร้างชื่อของตัวเอง ใช่มั้ย
- เหนือสิ่งอื่นใดในโลก - ผมก็เช่นกัน
ที่รัก จริงๆ คุณคิดว่า...
- "สอนลูกให้ใช้เงินเป็น" - เราให้ลูกสายไปมั้ย
ไม่มีคำว่าสายเกินไป ดีนะที่เราไปงานมหกรรมหนังสือ
มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ
พ่อกับแม่ถึงชอบมาที่นี่
ทำให้เรานึกถึงตอนเด็กๆ ที่ฟินแลนด์
พ่อกับแม่คิดว่า...
ถ้าเศรษฐกิจอเมริกาเป็นหนี้หลายพันล้าน
แล้วยังรอด ลูกก็ต้องรอด
- รถอาร์วีของพ่อ ขายได้หมื่น 3.. - ไม่ค่ะ พ่อ...
- เราอยากทำ - พ่อขายมัน หนูจะฆ่าพ่อนะ
มันคือนิยามของพ่อ มันคือความสุขของพ่อ
ไม่มีอะไรทำให้พ่อมีความสุข นอกจากลูกกับแม่ของลูก
"ฉันไปอยู่บ้านแม่จนถึงวันงาน ขยะของเธอทุกชิ้นอยู่ในห้อง"
แสดงว่าเธอทำจริงล่ะสิ และทุกอย่างได้ผล
คุณหมายความว่ายังไง
คุณไม่รู้เหรอ
โอ้ เธอเก่งมาก
อเล็ตต์ เนย์เลอร์กำลังไปหา แม่สาวผ้าพันคอสีเขียว
เพื่อให้สิ่งหนึ่ง ที่เธอต้องการที่สุดในโลก
ทีนี้ฉันสลัดเธอไม่หลุดแน่
ฉันดีใจมากที่เจอเธอ รีเบ็คก้า
ฉันไปหาคุณเวสต์เพื่อ...
ขอบคุณ ชาร์ลส์ กับ ไดอาน่า
เปล่าๆ ไม่ใช่อินเดียน่า เป็นคนอังกฤษน่ะ
เธอพูดว่าฟ้าชายชาร์ลส์ กับ...
ค่ะ ฉันไปพบคุณเวสต์เพื่อขอตัวเธอ...
- ซึ่งเขาให้ - แล้วลุค แบรนดอนโอเคมั้ยคะ
โชคร้ายที่ มองซิเออร์ แบรนดอน ไม่อยู่กับดันเต้-เวสต์แล้ว
แต่เขาหาที่ลงได้แน่
เขาเป็นสกุลเชอร์แมน
เธออาจจะไม่รู้ แต่รูปลักษณ์ของเธอในทีวีวันนั้น...
เป็นที่โดนใจของสาวๆ มากมาย
พวกเขาคิดว่าตัวเองเหมือนเธอ
คอลัมน์ของเธอจะชื่อว่า... "แฟชั่นราคาเบาๆ"
บทความ 500 คำ...เดือนละครั้ง ยินดีต้อนรับสู่ อเล็ตต์
ฉันเขียนคอลัมน์นี้ได้ ฉันรู้ทุกที่ที่ลดราคา
ใช่ เธอรู้ค่ะ จริงๆ ค่ะ ลูกเก่งเหมือนแม่ค่ะ
ไม่ ไม่ค่ะ ฉันไม่เหมือน ไม่ค่ะ
- เค้กมั้ยคะ - ค่ะ
ไม่ๆ ๆ ๆ เล็กๆ ๆ ๆ
ไม่ เล็กอีก เล็กๆ
ขอบคุณ
เธอจะเขียนเป็นคอลัมน์ส่วนตัว
เธอจะใช้ข้าวของจากตู้เธอเอง
อย่างเช่น รองเท้านี้ก็สวยดีนะ
- มันสวยมาก - ซีซั่นนี้ใช่มั้ย
ยี่ห้อลูบูตองส์
ฉันว่ามันไม่ใช่ "แฟชั่นราคาเบาๆ"
ไม่ต้องกลัว ที่ อเล็ตต์ เราพิมพ์ราคาตัวเล็กจิ๊ดนึง
และอีกอย่าง บัตรเครดิตมีไว้ทำไมล่ะ
คุณต้องรู้แน่
ใช่ ว้าว
ใช่ ไม่...เอ่อ... ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับบัตรเครดิต
ใบเตือนชำระครั้งสุดท้าย จนท.ทวงหนี้
หนังสือแฟชั่นควรตีแผ่ เรื่องนี้ด้วยใช่มั้ย
รีเบ็คก้า เธอมีสำนึกด้านศีลธรรม
แต่ถ้าเธออยากทำงานกับฉัน
ไม่ค่ะ ไม่ ฉัน...ฉันอยากทำงานที่ อเล็ตต์
เป็นอะไรไปล่ะลูก
หนูรู้สึกปวดมวนในท้องยังไงก็ไม่รู้ค่ะ
เข้าใจความรู้สึกนี้มั้ยคะ
เคยๆ แม่รู้สึกที่ท้ายทอย
ใช่ แม่เข้าใจใช่มั้ย
ลูกอยากทำนะ แต่ก็รู้สึกว่าไม่ควรทำ
- ใช่เลย - พ่อจะเป็นแบบ...ร้อนใจ
ฉันทำอะไรผิดพลาดมาหลายอย่าง
และรู้สึกว่าการรับงานนี้ จะเป็นความผิดพลาดอีกครั้ง
ก่อนเธอจะตัดสินใจ เธอควรรู้ไว้
เมื่อฉันไปจากบ้านนี้ โอกาสนั้นจะตามฉันไปด้วย
งั้นคุณทั้งคู่ก็ไปได้เลย
คุณเป็นตระกูลเชอร์แมน
คุณใช้ทุนตัวเองไม่ได้หรือ
ผมถามว่าคุณจะสนับสนุนผมมั้ย
ผมมีค่าพอที่คุณจะลงทุนมั้ย
เอาละ สิ้นสุดกันที ขอให้คุณคิดว่า
มันคือลิงป่วนที่เกาะหลังคุณอยู่
ตัดสิ ฟรีก แล้วถ้าใครร้องไห้...
จะต้องตัดบัตรเครดิต 2 ใบ
ฉันรีเบ็คก้า บลูมวูด ฉันเป็นสาวคลั่งช้อป
สวัสดี รีเบ็คก้า
ฉันทำลายอาชีพตัวเองออกทีวีทั่วประเทศ
ฉันโกหกผู้ชายที่ฉันรัก ทำร้ายจิตใจเพื่อนรัก
ฉันกุเรื่องว่ามีคนสะกดรอยตาม ฉันพูดภาษาฟินแลนด์ไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่ฉันมีแผนคืนชีพ และต้องการให้คุณช่วย
ใครจะช่วยฉันบ้าง
ขอบคุณ
"รีเบ็คก้า บลูมวูด: ลดราคา"
"ตามที่เห็นในทีวี! หญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียว ลดและประมูล"
อุ๊ยปวดตับ งานลดราคาแห่งศตวรรษ
ต้องส่งต่อให้ทุกคน ส่ง
"แบรนดอน คอมมูนิเคชั่นส์"
ลุค ขอโทษ ฉันขอพักเที่ยงนานหน่อยได้มั้ย
ได้สิ จะไปไหนเหรอ
ฉันมีนัดค่ะ
- กับใคร - กับคนๆ หนึ่ง
เธอคงเคลียร์พื้นที่สินะ
เตรียมรับเสื้อผ้าฟรีที่จะได้จาก อเล็ตต์
ไปเถอะ เฮย์ลี่
- กระเป๋า - พร้อม
- เครื่องประดับ - พร้อมค่ะ
- รองเท้า - พร้อมค่ะ
- หมวกสตรี - เรียกผมว่าไงนะ
หมวกน่ะ
ลูกค้างุ่นง่านกันใหญ่แล้ว
- พร้อมแล้วเอาเลย คุณบลูมวูด - พ่อ เปิดประตู
ได้ของกันทุกคน
สีสวยน่ากิน
ปกเท่ๆ และกระดุมคลาสสิก
30 ดอลล่าร์ ฉันให้ 30 ดอลล่าร์ขาดตัว
ผมให้คุณ 30 ดอลล่าร์แล้วไปจากโต๊ะนี้เลย
แม่คุณชอบแบบไหนคะ
ขรึมๆ น่ะครับ
ตัวนี้เสื้อกล้ามนำโชคค่ะ
รองเท้าปราด้าของแท้นะสาวๆ
สีชมพูเดียวกับผ้าพันคอ
เข้ากับกระเป๋าถือ และถุงมือ
โอเค รู้อะไรมั้ย ไม่ขายแล้ว ไม่ขาย
- คุณแพ็ทซินสกี้ - ฉันโอเคแล้วค่ะ
ณ บัดนี้...
ของชิ้นสำคัญ
นุ่มนวล...ให้ความรู้สึกเหมือนสีของธนบัตร
รีเบ็คก้ามีรสนิยมเลอเลิศเสมอ
มิน่าเธอถึงได้งานที่ อเล็ตต์ แม็กกาซีน
เบ็คกี้ไม่ได้ได้งาน
เธอปฏิเสธโอกาสนั้นไปแล้ว
- อ้าว ทำไมล่ะ - ใช่ ฉันเจน บลูมวูดค่ะ
ใครจะเป็นหญิงสาวกับผ้าพันคอสีเขียวคนต่อไป
- 50 ดอลล่าร์ - มีใครสู้มั้ย
- 70 - 70 ดอลล่าร์
- 90 ดอลล่าร์ - ใช่ เราได้ 90 ดอลล่าร์แล้ว
- ขอโทษค่ะ - ค่ะ
คนในสายเสนอราคา...120 ดอลล่าร์
120 ดอลล่าร์สำหรับความสวย ชื่อดัง สง่า...
- 150 - อย่าขายมันเลย
ลูกขายของได้เยอะแล้ว
- 200 ดอลล่าร์ - 250 ดอลล่าร์
250 250 แล้วค่ะ ราคาขานอยู่ที่ 250
- ว่าไงคะ - 300 ดอลล่าร์
คุณบอกเพื่อนคุณในโทรศัพท์ เกมาเท่าไหร่...ฉันก็สู้ตาย
กะฆ่ากันเลยนะเนี่ย
300 ดอลล่าร์...ขานครั้งที่ 1
- ขานครั้งที่ 2 - คนของฉันขอถอนตัว
ขายที่ 300 ดอลล่าร์ให้คุณผู้หญิงชุดสีชมพู
เดี๋ยว
- อย่าใส่กับชุดสีเหลืองนะ - รับรองค่ะ
- มันอาจนำความรักมาให้คุณ - ขอบคุณ
1.. 2.. 3.. 4...อีกพันหนึ่ง
ว้าว
16,586 เหรียญ 72 เซ็นต์
ชนะเลิศเลยลูกพ่อ
โอ้ พระเจ้า
คุณสมีธ
นี่มันเรื่องอะไรกัน คุณทำอะไรเนี่ย
ทำเหมือนกับที่คุณทำกับฉันในทีวี เดเร็ค
ฉันจะให้สิ่งที่คุณสมควรได้
แต่คุณจะลำบากหน่อย
และนั่นคือเงิน 9,412 ดอลล่าร์
กับ 25 เซ็นต์
บิล อย่าเพิ่ง
ชายกระโปรง
ฉันช่วยถือ ฉันถือเอง
โอเค สาวๆ ได้เวลาแล้ว
- เธอเอาชุดคืนมาได้ไง - ฉันมีของแลก
เอาดอกไม้ให้เธอสิ
- พร้อมรึยัง ลูก - เบ็คซ์
มานี่
คุณขายเสื้อผ้าทุกชิ้น แต่เก็บชุดนี้ไว้
- มันเป็นงานแต่งของซูส - งานแต่ง ผมรู้
ผมเป็นสื่อที่รู้จักหาข่าว รีเบ็คก้า
เชื่อมือกันหน่อย
คุณขายทุกอย่าง
คุณไม่มีอะไรเหลือเลย
ฉันก็...คงจะไม่พูดแบบนั้นหรอก
ผมก็คงไม่พูดแบบนั้น
คนในโทรศัพท์ก็คือคุณ
แต่คุณแพ้ประมูล
ผมจ้างเธอไปทั้งคู่
มันเป็นผ้าพันคอที่สำคัญเท่าชีวิตนี่นะ
ชื่อ:ี รเบคก้า บลูมวูด
อาชีพ:
"เเบรนดอนรายงาน: คำสารภาพของสาวนักช้อป"
คอลัมนิสต์ในแม็กกาซีนของลุค
ชุด: ยืมซูสมา เพราะฉันเป็นนักช้อปกลับใจแล้ว
มันน่าทึ่งนะ คุณมีเวลาทำอะไรๆ เยอะ เมื่อคุณ ไม่ต้องไปช้อปิป้ง
อย่างเช่น ฉันมีเวลาเรียนภาษาฟินแลนด์ด้วย
"นี่เพื่อนฉัน"
"เธอเป็นโสเภณีชื่อดัง"
ฉันเปลี่ยนจากความสัมพันธ์กับบัตรเครดิต..
มาเป็นความสัมพันธ์กับคนที่ฉันรัก
และเขาไม่เคยปฏิเสธฉัน
คุณเรียนเต้นแบบนี้มาจากไหน
ใครจะรู้ล่ะ มันมาเองโดยธรรมชาติ
ถูกต้อง มันเป็นความลับของจักรวาล
[THAI]